生活購物趣味

軟體中文化用詞如何翻譯才正確？
有網友來函E-Mail內容如下
總教頭：
你好，首先感謝你為軟體做正體中文化的努力。
只有一個建議，你的發文中，如「運行」「優化」這一類的詞，
是否也應該改為「執行」「最佳化」，這樣才是支持台灣的。
---------------------------------------------------------------------------
總教頭回覆：
要這樣太簡單了！
只要在翻譯字典將「運行」→「執行」、「優化」→「最佳化」
建立【詞句】自動轉換即可！
我不認為這樣就是支持台灣或是愛台灣！
我可以不諱言的講：台灣有多數中文化是參考大陸漢化版，對不對？
這樣是漂竊？是可恥？..........還是技術文化交流？

我不喜歡政治的操弄、口號、洗腦
【help】是大陸翻譯【幫助】對呢？或是台灣翻譯的【說明】比較正確？
爭這個有意義嗎？堅持【help】一定要翻譯【說明】有意義嗎？

從歷史角度上來看【繁體】變成【簡體】是華人的一個悲劇
【繁體】是台灣的嗎？不是！
在台獨份子的眼中是應該說是【外省人】的！
我是本省人（家族都講台語），那我是台灣人嗎？
那講客家語言又是什麼人？
在原住民眼裡，我們都只是先到或後到台灣的【外省人】
最好滾回去原來的地方（對岸）？你懂嗎？
只是他們沒有能力趕走漢人，只好讓漢人管
其實：原住民說他們才是台灣人
他們會想要建立台灣國？或是搞獨立嗎？

台灣的用語是：台語！
請問「執行」要翻譯台語怎麼翻譯？有意義嗎？
「最佳化」要翻譯台語怎麼翻譯？用台語就是愛台灣？

在台灣是講【台語】的人口最多，所以只要操弄此區塊就能騙到選票
用多數來欺負少數？搞貧富差距分化、扇動農人與工人建立社會階級矛盾鬥爭，進而取得政權
這是從【共產黨】那邊學來的吧？
有人問我支持藍或綠？
我愛台灣！我不支持任何政黨！
我選【有能力】【善良】【愛民如子】的人出來領導
不好就換更好的，出來競選的人沒能力，換了不會更好，為何一定要支持藍或綠？

台灣要進步，台灣要更好就是全民要努力，要付出！
而不是寫信來教人家怎樣才是台灣！或是應該翻譯什麼才正確
並竟我不是【文學家】或【翻譯官】，我只是一個平凡的【百姓】而已。

有沒有注意到：
【help】有時我翻譯【說明】有時翻譯【幫助】
我為何會如此？我沒有建立翻譯字典嗎？都不是！
其實我是故意的，我想測試一下：會不會有人寫信來要我【更正】